일본 배우자 비자 발급② 혼인관계증명서를 작성해보자

안녕하세요 어느덧 2탄이네요.

오늘은 일본 배우자 비자 필수 서류 중 하나인

혼인 관계 증명서를 알아보도록 하겠습니다.

 

 

지난번 준비물 표를 보여드렸는데,

이게 PC로 보면 별 이상이 없는데,

모바일로 보면 깨지더라구요 그래서 이미지로 가져왔습니다.

 

 

준비물은 이렇게 있습니다.

 

그 중 초대 받는 사람이 준비해야할 서류 중

혼인 관계 신고서

이건 뭐고 왜 필요한 걸 까요?

 

 

 

혼인 관계 신고서가 필요한 이유는

일본인과의 혼인에 있어서

결격 사유가 없다는 것을 입증하는 것 입니다.

 

이것을 위해

내가 결혼을 했던적이 있는지, 무혼인지를

신뢰 있는 기관에서 입증을 해주는 것입니다.

 

그래서 꼭 필요합니다.

 

 

우선 우리나라 혼인 관계 증명서 입니다.

보면 전반적으로 다 이해가 가실테지만,

몇몇 이해안가는 단어가 있습니다.

 

1. 등록기준지

  등록기준지 등록기준지는 가족관계등록부에 기록하는 사항 중 하나로, 가족관계 사항에 관한 행정업무를 담당하는데 기준이 되는 지역이다. 본적이 폐지되면서 도입되었으며 그를 대체하는 개념으로 이해되는 경우가 많다.

 

 

2. 본적

  본적 또는 본적지는 호적이 있는 곳이다. 2008년 호적 제도가 폐지되면서, 본적은 없어지고 자유롭게 선택할 수 있는 등록기준지 제도가 도입 되었다.

 

3. 수입인지

  서류에 붙이는 우표라고 생각하면 쉽습니다.

 

이렇게 보면 모르시는 분들이 있으실겁니다.

하지만, 모르셔도 됩니다.

 

이렇다라고만 이해하시고, 넘어가야합니다

(준비 서류가 많기 때문에 단어 뜻 몰라서 고민하는것은 시간 낭비입니다.)

 

그리고

서류를 발급받으면 이 본적, 등록기준지가 알아서

뜨니 그냥 그대로 번역만 해주시면 됩니다.

 

다음은 번역본입니다.

번역본을 보면 위에

~~도 ~~시 ~~장

OR

전산관리 궁시렁 한자가 있는데요.

 

~~도 시장은 동사무소에서 발급 받을 경우 나오는 담당자 이름이며,

전산관리는 인터넷에서 발급 받으실 경우 나오는 담당자 이름입니다.

 

인터넷이면 ~~도 ~~시 부분은 지워서 사용하시면 됩니다.

담당자 이름은 가타카나로 하셔도

무관합니다. 

 

 

이 번역본 작성의 팁은

 

바로 구글 번역기와 파파고를 이용하라입니다.

이름빼고 모든 부분을 다 이 친구들을 이용해도 무관합니다.

번역본 작성이 3분이면 끝납니다.

(참고로 일본 번역비는 보통 장당 1만원 합니다.)

 

서류를 꽤 많이 준비해야하는데,,, 파파고로 3분걸리는 걸

만원내고 번역 대행 맡기면 아깝죠....

 

마지막 부분에는 수입인지 번호를 적어주면 됩니다.

서류 맨 아래쪽에 있습니다. 없을 경우

기입 안하셔도 무관합니다.

 

이 혼인 관계 증명서는

 

인터넷으로 하시고 싶다면 정부 24를 이용하시고

오프라인으로 하고 싶으신분들은 큰역이나 아무 동사무소 가시면 됩니다.

(전국 어디서나 가능합니다.)

 

발급 받으실 때는 꼭 가족관계 증명서도 같이

뽑으셔야 나중에 재방문이 없습니다.

 

양식 번역본은

https://cafe.naver.com/sucessmh0

111: 한일커플 일상 : 네이버 카페

서류 양식 게시판에 가시면 있습니다.

 

도움 되는 주소들

1. 정부 24 (인터넷 발급처)

https://www.gov.kr/portal/main

 

2. 파파고 번역기 

https://papago.naver.com/

 

3. 구글 번역기

https://translate.google.co.kr/?hl=ko